パインウッドスタジオ「Qステージ」除幕式

最近007でQ役を演じたベン・ウィショーさんがパインウッドスタジオに新設された「Qステージ」の除幕式に登壇です。

http://www.pinewoodgroup.com/our-studios/uk/news/new-state-art-%E2%80%98q-stage%E2%80%99-unveiled-pinewood-studios-ben-whishaw

Ben officially declared the new stage open and unveiled the new Q Stage sign with a specially designed gadget made by Pinewood based prop specialists, PropShop. 
ベンは正式に新たなステージのオープンを宣言し、パインウッドの小道具の専門家「PropShop」によって特別に設計されたガジェットを使用して新しいQステージのサインを発表した。

Andrew Smith commented: “We are thrilled that Ben took time out of his busy schedule to formally open ‘Q’ Stage. Pinewood continues to invest in its infrastructure to ensure it offers all types of production the most state of the art, secure and flexible stages possible. It is even more special to have Barbara Broccoli and Michael Wilson here to help celebrate and it underlines the very special relationship Pinewood and Eon Productions enjoy.”
アンドリュースミス（戦略広報責任者）「忙しいスケジュールの中Qステージのオープンにベンが参加してくれたことに非常に興奮している。（ｒｙ」

http://www.sloughexpress.co.uk/News/All-Areas/Iver/New-Q-stage-at-Pinewood-Studios-opened-by-Ben-Whishaw-05122013.htm